|
|
| przem. |
outages (MichaelBurov); blackouts (MichaelBurov); trips (MichaelBurov); shutdowns (MichaelBurov) |
| sach. |
first out malfunction indicator |
|
|
| posp. |
shutdown; tripping; cut off; disconnection; power cut (отключения энергоснабжения Andrew Goff); power outage (отключения энергоснабжения Andrew Goff); cutoff (напр., электроцепи); cessation (конец действия) |
| Игорь Миг |
glitch (конт.) |
| astronaut. |
cutting off |
| bezp. |
lock-out |
| bud. |
cutoff (электроэнергии); diversion; switchoff; closure; contact disconnection |
| ekon. |
cutout (напр., участка энергосистемы) |
| elektron. |
cut-off; clearing; open; opening; switching out; deenergization; turn-off; breakout; shutoff (напр. электропитания) |
| górn. |
cutting-off (тока); tripping (автоматическое) |
| hutn. |
shutoff (напр., кислорода) |
| inżyn. |
intertrip (Moscow Cat); trip (аварийное электрооборудования из-за перегрузки, перегрева и т.п. Enote); break |
| kabl. |
switching off (switching-off); de-energization (питания) |
| kard. |
explantation (Nidarat) |
| kolej. |
tripping operation (автоматическое) |
| komp. |
log off |
| komun. |
defeat (особенно временное, напр., системы шумопонижения BabaikaFromPechka) |
| lotn. |
cutout (напр., электроцепи) |
| makar. |
cut (нагрузки); dump (напр., напряжения); dumping (электропитания); shutdown (ЭВМ); single-phase tripping; tripper (выключателя); relief; run-away |
| meteorol. |
declination |
| mikr. |
turned-off |
| mor. |
cut (напр., двигателя); decoupling |
| nanot. |
deactivation; isolation (цепи, агрегата) |
| pola n. |
deenergizing; switching off |
| progr. |
logout (ssn); disable (ssn); busting (ssn); switch-off (ssn) |
| przem. |
blackout (MichaelBurov); disabling (напр., системы); inactivation (напр., защит системы безопасности АЭС); cut-out |
| publ. |
log-off (завершение сеанса работы); logoff (завершение сеанса работы); log off (завершение сеанса работы); log-out (завершение сеанса работы); release (от доступа к данным); semi-cut-off fittings; sign-off (завершение сеанса работы); sign off (завершение сеанса работы) |
| ropa / r. |
shutoff; unplugging; switching-off; cutout; disengage; removing from the line; shut-off; shutting down; shutting-down; shut down |
| sach. |
disengagement; electrical isolation (эл. цепей) |
| sieć. |
logoff |
| slang |
sign-off |
| syst. |
switchover; shed (Alexey Starchenko) |
| techn. |
tripout (выключателя); cutting-off; dump (напряжения); isolation; killing; outage; trip; unhooking; disconnexion; de-energizing; isolating; switching-out; throwing-off; turning-off; turning-out; curtailment; deenergization (обесточивание); disengagement (вывод из зацепления); removal (повреждённого участка); shutdown (компьютера); deactuation; override; disconnect; cutoff; disabling |
| technol. |
shutdown (машины); deactivating; runaway; cutting; halt; release (напр., устройства от шины) |
| telekom. |
log-off; churn (абонентов Cabbage); shedding; break-out (oleg.vigodsky); cutting out (oleg.vigodsky); falling asleep (oleg.vigodsky); split (oleg.vigodsky); squelching (oleg.vigodsky) |
| użyt. |
de-energization (тока) |
| wierc. |
deenergization (тока); detaching; disconnecting |
| wojsk., techn. |
cut-off (нагрузки, тока); cut (нагрузки, тока); cutoff (нагрузки, тока); power-cut (от питающей сети) |
| zaut. |
breakaway; halting (напр., цепи); lockout (напр., станка); trip-out |
|
|
| syst. |
disconnect |
|
|
| telekom. |
shutdown |
